لماذا أصبحت الترجمة الأكاديمية مهمة في العديد من البلدان

لماذا أصبحت الترجمة الأكاديمية مهمة في العديد من البلدان

ما هي الترجمة الأكاديمية؟
الترجمة الأكاديمية هي ترجمة مواد الدورة لاستخدامها في مناهج المدرسة أو الكلية. يمكن استخدام الترجمة في الفصول الرسمية ، كمواد تكميلية ، أو عبر الإنترنت. تُستخدم الترجمة الأكاديمية بشكل شائع في البلدان التي بها أكثر من لغة رسمية وحيث يكون ما يُترجم مادة تُعتبر معيارًا لجميع الطلاب بغض النظر عن مجموعتهم العرقية أو لغتهم الأم.

أهمية الترجمة الأكاديمية
لإعطاء مثال على مكان استخدام الترجمة الأكاديمية لفترة طويلة هو بلد مثل سويسرا. هناك ثلاث (أربع مع الرومانش) لغات رسمية مستخدمة ، واللغات الأكثر استخدامًا تعتمد على الجغرافيا. يتبع الطلاب السويسريون المناهج السويسرية المعمول بها ، على الرغم من أن الكانتونات المختلفة يمكنها تغيير التفاصيل ، مثل سن البدء. يضمن المترجمون الأكاديميون توفر مواد تعليمية مماثلة لكل من المعلمين والطلاب بغض النظر عن لغة التدريس.

البلدان المماثلة ذات اللغات المتعددة التي تتطلب ترجمة أكاديمية لتلبية متطلبات المناهج المشتركة هي ماليزيا (الملايو والصينية والتاميلية) وسريلانكا (السنهالية والتاميلية) وفيجي (الفيجية والهندية والإنجليزية) على سبيل المثال لا الحصر. تستغني بعض البلدان ذات اللغات الأصلية المتعددة عن الحاجة إلى الترجمة الأكاديمية من خلال الإصرار على لغة تعليمية واحدة. قد تكون هذه هي لغة المستعمرين الأصلية حيث خرجت البلاد من الاستعمار في الماضي. في كينيا على سبيل المثال ، هناك العديد من لغات السكان الأصليين ، ولكن هناك لغتان رسميتان فقط: السواحيلية والإنجليزية. في حين أن الترجمة مطلوبة للمنشورات الحكومية ، فإن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأساسية المستخدمة في التعليم.
الموضوع الأصلى من هنا: منتديات السفير المجد التعليمية http://www.essafirelmejid.com/vb/showthread.php?t=37717

استخدام الترجمة الأكاديمية لتعزيز ثنائية اللغة
يُنظر إلى ثنائية اللغة والتعددية اللغوية بشكل متزايد على أنها رصيد قيم للأفراد والمجتمعات. بالنسبة لبعض البلدان ، تعد ثنائية اللغة أمرًا ضروريًا لتكون قادرًا على التواصل مع العالم الخارجي ، كما أن تعلم لغة ثانية أو ثالثة هو جزء لا يتجزأ من التعليم. حتى عندما لا يكون تعلم لغة ثانية أمرًا ضروريًا تمامًا ، قد يظل تشجيع ثنائية اللغة بمثابة استراتيجية تمكينية. في بعض الأماكن ، قد يتعلم الطلاب موادهم المدرسية التقليدية بأكثر من لغة واحدة. قد تكون هذه استراتيجية تستخدمها مدرسة معينة تقدم تعليمًا ثنائي اللغة ، أو استراتيجية تستخدمها السلطة التعليمية. مهما كانت أسباب اتباع نهج ثنائي اللغة ، فهذا يعني أن نفس المواد التعليمية تحتاج إلى أن تتم ترجمتها بواسطة مترجمين أكاديميين حتى يتمكن الطلاب من استخدام أي من اللغتين في وقت واحد.
الموضوع الأصلى من هنا: منتديات السفير المجد التعليمية http://www.essafirelmejid.com/vb/showthread.php?t=37717

الترجمة الأكاديمية عبر الإنترنت
أصبح التعليم والتعلم عبر الإنترنت جزءًا مهمًا من الدورات الرسمية وغير الرسمية. وقد تسارع هذا خلال مسار جائحة الفيروس التاجي حيث تم إغلاق المدارس والكليات والجامعات في كثير من الأحيان في محاولة لمكافحة انتشار الفيروس. تعني الحاجة إلى التعليم والتعليم في المنزل أنه يجب تكييف المواد التعليمية التقليدية لمستخدمي الإنترنت من خلال الإنترنت أو من خلال القنوات التلفزيونية. عندما تكون الترجمة الأكاديمية ممارسة معيارية قبل Covid ، يجب تكييفها للاستخدام عبر الإنترنت.

بالطبع ، لا يقتصر التعليم عبر الإنترنت على الأطفال أو المراهقين أو الشباب. يتعلم العديد من كبار السن موضوعات جديدة أو يتعرفون على الموضوعات التي نسوها عبر الإنترنت. هذا ينطبق على كميات هائلة من المعلومات المتاحة عبر الإنترنت والتي يتم الوصول إليها بطريقة غير رسمية أكثر. كم مرة لجأت إلى بحث Google لمعرفة شيء ما؟ من المؤكد أنك إذا لجأت إلى البحث عبر الإنترنت ، فإن العديد من الأشخاص الآخرين حول العالم قد فعلوا الشيء نفسه تمامًا. تضمن الترجمة الأكاديمية الصارمة أنه مهما كانت اللغة التي تفضل استخدامها ، يمكنك الوصول إلى نفس المعلومات بشكل احترافي ومترجم بدقة من مصدرها.

كيفية التواصل مع مكتب ماستر للخدمات التعليمية
لكي تحصل على كافة الخدمات التي يوفرها لك مكتب ماستر للخدمات التعليمية والترجمة. وفرنا لك في هذه النقطة كافة وسائل التواصل التي من الممكن أن تتواصل مع مكتب ماستر من خلالها. وتتمثل هذه الوسائل في النقاط التالية:

الدردشة الحية.
ملء نموذج الخدمة.
رقم الهاتف والواتساب: ( يمنع عرض أرقام الهواتف والجوالات بدونإأذن الإدارة ) 007.
البريد الإلكتروني التالي: <font color="red"> ( تم حذف البريد ل...نتدى ) </font>
حظا طيبا وفقك الله!

المصدر: منتديات السفير المجد التعليمية - من قسم: منتدى الطلبة

---

glh`h Hwfpj hgjv[lm hgH;h]dldm lilm td hgu]d] lk hgfg]hk

يا ألف أهلا وسهلا بك أخي/ أختي نتشرف بإطلالاتك القيمة ونترقب ابداعاتك المتميزة .تميزك على صفحات منتدانا ونسعد بتواجدك معنا وجزاك الله خيرا على مواضيعك النيرة نشكرك بالنيابة عن ادارة المنتدى ...حياك الله